1
00:00:45,587 --> 00:00:46,588
Ehi, mamma.

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,632
Il part-time non si è presentato?

3
00:00:54,429 --> 00:00:57,390
No, niente.
Va bene. Sarò lì presto.

4
00:00:59,267 --> 00:01:00,226
Va bene.

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,006
Il suo visitatore è appena andato via,

6
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
quindi il signor Park è tutto solo di sopra.

7
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
Scusate, ma di cosa si tratta?

8
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
Non è niente.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,102
Grazie.

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
Sbrigati, DONG-YOON

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,948
SONG-AH, stai facendo gli straordinari?

12
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
Dong-yoon e io...

13
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
si è ubriacato e ha oltrepassato il limite.

14
00:02:26,688 --> 00:02:27,730
Te ne vai?

15
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
per cena?

16
00:02:32,193 --> 00:02:34,904
Tutti hanno trovato il tempo
ed è venuto per il mio compleanno.

17
00:02:35,780 --> 00:02:37,323
Come posso non presentarmi?

18
00:02:40,660 --> 00:02:41,744
Ti porterò lì.

19
00:02:42,745 --> 00:02:43,955
Fuori piove.

20
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Non posso andare lì.

21
00:03:26,080 --> 00:03:27,373
Andrebbe bene…

22
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
per farmi non presentarmi?

23
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
SÌ. Andrà tutto bene.

24
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
Pensa solo a te stesso.

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
Non preoccuparti degli altri.

26
00:03:43,348 --> 00:03:44,307
Va bene.

27
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
Poi solo fino alla fermata dell'autobus, per favore.

28
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
Canzone-ah.

29
00:03:57,195 --> 00:03:58,154
Chae Song-ah.

30
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
-Canzone-ah.
-EHI.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Ehi, Joon-young.

32
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Ehi, Dong-yoon.

33
00:04:08,915 --> 00:04:11,793
Santo cielo, sono il signor Park Joon-young.
Mio Dio.

34
00:04:13,419 --> 00:04:14,379
Ciao.

35
00:04:14,462 --> 00:04:17,090
Ciao. Dong-yoon, hai degli occhi stupendi.

36
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
Come hai fatto a riconoscerla subito?
con questa pioggia battente?

37
00:04:20,343 --> 00:04:22,095
Potevo dire che era lei a prima vista.

38
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
Comunque, sei amico di Song-ah?

39
00:04:27,600 --> 00:04:28,768
In realtà…

40
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
Siamo amici.

41
00:04:30,853 --> 00:04:34,023
Incredibile. Sei amico di lui?

42
00:04:35,274 --> 00:04:36,526
No, non è così.

43
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Ehi, anch'io sono amico di Joon-young.

44
00:04:40,071 --> 00:04:42,281
Partiremo per primi. Siamo in ritardo.

45
00:04:42,991 --> 00:04:46,369
Song-ah, non hai un ombrello?
Vieni qui. Puoi condividerlo con me.

46
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
Dovresti venire con noi.

47
00:04:47,954 --> 00:04:51,624
Joon-young, vieni con noi.
Lo sai che è il suo compleanno, vero?

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
-Io--
-Vieni con noi.

49
00:04:53,793 --> 00:04:55,837
-No, Joon-young è...
-Certo.

50
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Mi unirò a te.

51
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
Va bene.

52
00:05:16,941 --> 00:05:19,235
Nei fumetti… Lo sai, vero?

53
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
Sì, lo so.

54
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
Giusto?

55
00:05:21,904 --> 00:05:23,364
Ehi, muoviti.

56
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Eun-ji, perché?

57
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
-Sei ubriaco?
-Non sono ubriaco.

58
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
Lo sta facendo di nuovo. Grazie.

59
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
-Saluti.
-Sicuro.

60
00:05:39,255 --> 00:05:40,339
Stai attento a lei.

61
00:05:40,423 --> 00:05:42,133
Saluti. Buon compleanno.

62
00:05:42,925 --> 00:05:44,427
Oh, grazie.

63
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
Eri al lavoro con Joon-young?

64
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
Sì, giusto.

65
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
-Ci siamo incontrati mentre uscivamo.
-Vedo.

66
00:05:53,686 --> 00:05:56,689
Presto visiterò Parigi.
Puoi consigliarmi qualche ristorante?

67
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Ehi, non va lì per uscire.

68
00:05:59,901 --> 00:06:04,030
Mi esibisco semplicemente in quelle città,
e non vado mai a visitare la città.

69
00:06:04,113 --> 00:06:05,865
-Lo sapevo.
-Deve essere occupato.

70
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
Ciao a tutti.
Hai finito di mangiare? Facciamo la torta.

71
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
- Sembra fantastico, dovremmo farlo.
-Attento.

72
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
Vediamo.

73
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
-Quella è una torta di riso?
-Non è economico.

74
00:06:15,208 --> 00:06:17,251
Dentro c'è cioccolato. Il tuo preferito.

75
00:06:19,921 --> 00:06:21,005
Sei toccato?

76
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
Non proprio.

77
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
Aspetta, chiamiamo in video Min-seong.

78
00:06:27,678 --> 00:06:28,846
-Va bene.
-Chiamala.

79
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
-Cosa sta facendo adesso?
-Non viene?

80
00:06:31,432 --> 00:06:33,518
-Perché non è venuta?
-Non risponde?

81
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
-Non credo.
-Non risponde.

82
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Sta bevendo da qualche parte?

83
00:06:40,691 --> 00:06:42,401
-Non risponde.
-Perché non lo farà?

84
00:06:42,902 --> 00:06:44,112
Facciamolo e basta.

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Va bene. Uno, due, tre, quattro.

86
00:06:46,280 --> 00:06:48,574
Buon compleanno

87
00:06:48,658 --> 00:06:50,410
Buon compleanno a te

88
00:06:50,493 --> 00:06:52,745
Buon compleanno, caro Song-ah

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
Buon compleanno a te

90
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
Grazie.

91
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
-Buon compleanno.
-Buon compleanno, Song-ah.

92
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
Lo taglierò.

93
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
Mangiamolo così com'è.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Dovremmo?

95
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
-Facciamolo e basta.
-Mangialo con la forchetta.

96
00:07:21,357 --> 00:07:22,859
-Lo mangiamo e basta?
-SÌ.

97
00:07:23,568 --> 00:07:26,070
-Perché non lo tagli?
-Ci sono troppe persone qui.

98
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
Mangialo e basta.

99
00:07:27,572 --> 00:07:29,157
-Mangiamo.
-Va bene. Mangiamolo.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,751
-Salta dentro.
-Cosa?

101
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Signore, siamo diretti a Seocho-dong,

102
00:07:43,421 --> 00:07:46,507
ma uno scenderà alla stazione di Seocho,
e l'altro al Seoul Arts Center.

103
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
Sicuro.

104
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Non vieni?

105
00:07:50,761 --> 00:07:51,888
Dovresti andare prima.

106
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
Non vai a casa?

107
00:07:54,807 --> 00:07:55,725
Bene…

108
00:07:56,893 --> 00:08:01,105
Devo finire di parlare di lavoro
con Joon-young.

109
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Possiamo parlare un secondo?

110
00:08:06,152 --> 00:08:07,028
Sicuro.

111
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
Perché dovresti parlare a quest'ora?

112
00:08:08,905 --> 00:08:12,033
-Se non riesce ad entrare, andiamo.
-Mi dispiace.

113
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Allora andrò.

114
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
-Arrivederci, allora.
-Ciao.

115
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
EHI.

116
00:08:21,083 --> 00:08:22,126
Non essere troppo tardi.

117
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
- Andiamo a prendere un po' d'aria.
-Possiamo prendere un po' d'aria?

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
Quando ho detto che volevo specializzarmi in musica

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
subito prima che mi laureassi
il collegio degli affari,

120
00:09:04,669 --> 00:09:08,130
l'unico che mi ha mostrato sostegno
era Dong-yoon.

121
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Penso che tutto abbia avuto inizio in quel momento.

122
00:09:17,598 --> 00:09:20,017
Mi ci sono voluti quattro anni
per entrare al college di musica,

123
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
e Dong-yoon mi ha dato lezioni
una o due volte alla settimana.

124
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
Era il mio insegnante e il mio amico.

125
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
Ma…

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,867
Non volevo andare oltre.

127
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
Min-seong è...

128
00:09:41,622 --> 00:09:44,375
prezioso per me quanto lo è Dong-yoon.

129
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
Quindi…

130
00:09:52,466 --> 00:09:53,676
in un certo senso,

131
00:09:56,262 --> 00:09:58,389
Sapevo già come sarebbe andata a finire.

132
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
Ma…

133
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
ora che sto davvero affrontando la fine,

134
00:10:09,859 --> 00:10:11,819
Comincio ad avere questo pensiero.

135
00:10:17,742 --> 00:10:19,660
Dove sarà…

136
00:10:22,872 --> 00:10:25,249
finiscono tutte queste volte qui?

137
00:10:31,047 --> 00:10:34,383
Quei ricordi si accumulavano
e mi ha riempito il cuore.

138
00:10:38,638 --> 00:10:40,806
Dove dovrebbero andare adesso?

139
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
C'è questa parola che usiamo, "troppo",

140
00:10:54,612 --> 00:10:57,948
quando qualcosa di eccessivo
supera un importo adeguato.

141
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
Penso che potrebbe essere questo il motivo

142
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
una specie di amore ti ferisce.

143
00:11:08,793 --> 00:11:10,669
Dovremmo amare qualcuno con moderazione,

144
00:11:13,673 --> 00:11:15,716
ma amiamo troppo quella persona.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,727
Quindi la prossima volta...

146
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
non amare qualcuno

147
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
troppo,

148
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
ma moderatamente e adeguatamente.

149
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
Non amare qualcuno troppo eccessivamente.

150
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
COMPLEANNO
LEE JEONG-GYEONG, CHAE SONG-AH

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
Altrimenti,

152
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
ti farà troppo male.

153
00:12:18,904 --> 00:12:23,075
Quindi le persone della Kyunghoo Card
hai già fatto una relazione all'amministratore delegato, quindi?

154
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
SÌ.

155
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Ho incontrato Joon-young per caso e gli ho chiesto:

156
00:12:29,457 --> 00:12:31,083
e lui ha detto volentieri che lo farà.

157
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Pensavo di averti riferito.

158
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
Ma io...

159
00:12:36,338 --> 00:12:37,381
Mi dispiace.

160
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
E tu…

161
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
hai dimenticato anche quello per caso, vero?

162
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
comunque,

163
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
possiamo salvare la faccia
poiché trattiamo con Kyunghoo Card.

164
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
Joon-young parteciperà a quell'evento
alla Hankook Arts Middle School.

165
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Questa è un'ottima notizia.

166
00:13:01,780 --> 00:13:03,616
Song-ah, vuoi prendere il comando?

167
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
Non giocherà. Parlerà e basta.

168
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Ci sarà un ospite.

169
00:13:10,831 --> 00:13:14,793
Song-ah, sei stato in comunicazione
con Joon-young finora,

170
00:13:14,877 --> 00:13:16,378
quindi dovresti prenderti cura di te.

171
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
SÌ.

172
00:13:20,382 --> 00:13:24,845
Signor Park, per favore dia il numero a Song-ah
della persona responsabile della Kyunghoo Card.

173
00:13:25,429 --> 00:13:29,725
Hae-na. Hai detto che sei andato a
la stessa scuola d'arte di Jo Soo-an?

174
00:13:29,808 --> 00:13:33,646
SÌ. Siamo entrati insieme all'università,
ma Soo-an andò subito all'estero.

175
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
È fantastico.

176
00:13:35,022 --> 00:13:38,442
Allora dovresti prenderti cura di te
di questo concerto, Hae-na.

177
00:13:38,526 --> 00:13:40,069
Abbiamo finito di stampare tutto,

178
00:13:40,152 --> 00:13:42,822
così puoi concentrarti su
supervisionare l'evento del giorno.

179
00:13:42,905 --> 00:13:43,739
Va bene.

180
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Ciao?

181
00:13:50,079 --> 00:13:53,040
Chiamo per l'evento del signor Park
alla Hankook Arts Middle School.

182
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
Chae Song-ah della Fondazione Culturale.

183
00:13:57,503 --> 00:13:58,420
Perdono?

184
00:14:00,089 --> 00:14:01,799
No, questo è il mio nome.

185
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
No, non è Choi.

186
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
È Chae con la "a" e la "e".

187
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
SÌ.

188
00:14:07,346 --> 00:14:09,723
Poi te lo invierò tramite email.

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
Sì, grazie. Arrivederci.

190
00:14:23,946 --> 00:14:27,074
Il mio cognome non è Choi.
È Chae con la "ae".

191
00:14:27,157 --> 00:14:28,284
Sì, lo so.

192
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
Chae Song-ah.

193
00:14:32,830 --> 00:14:35,374
Alcune persone capiscono subito.

194
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
Me ne sto andando.

195
00:14:55,436 --> 00:14:57,438
Non lavorerai per la fondazione?

196
00:14:58,397 --> 00:15:01,734
-Il fondotinta non fa proprio per me.
-Non ci hai provato.

197
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
Vivrò come artista.

198
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
E' per te, allora?

199
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
Fai quello che puoi fare,
non quello che vuoi fare.

200
00:15:12,036 --> 00:15:14,413
Se non ce la fai come professore
e vieni...

201
00:15:14,496 --> 00:15:17,082
Diranno che sono lì
perché non ce l'ho fatta.

202
00:15:17,166 --> 00:15:19,918
Tutti amano spettegolare
sui fallimenti degli altri.

203
00:15:20,002 --> 00:15:22,796
Ma sai,
Non ci andrò anche se non ce la faccio.

204
00:15:22,880 --> 00:15:25,924
Quindi dovresti trovare qualcun altro.
Inoltre c'è Yeong-in.

205
00:15:26,467 --> 00:15:28,135
Dovresti pensare a tua madre.

206
00:15:33,182 --> 00:15:34,642
Se mia madre fosse viva,

207
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
tu ed io non parleremmo di questo.

208
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
Nemmeno la fondazione esisterebbe.

209
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
Non parli mai bene.
È proprio come tua madre.

210
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
A volte, il modo in cui parli...

211
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
fa male al cuore delle persone.

212
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Hai ragione. Prendo da mia madre.

213
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Allora probabilmente lo saprai

214
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
La mamma faceva sempre quello che voleva.

215
00:16:02,169 --> 00:16:05,965
Mi ha fatto suonare il violino
e venne negli Stati Uniti con me.

216
00:16:06,548 --> 00:16:09,927
Quindi farò anch'io quello che voglio.

217
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Non hai idea di chi abbia preso?

218
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Ma alla fine ti ha sconfitto.

219
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
Ha finito per sposare papà.

220
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
SÌ. E la cosa non è finita molto bene.

221
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
Nessuno lo sa

222
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
come sarebbe andata a finire.

223
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
Continuerò a esibirmi.

224
00:16:40,416 --> 00:16:41,500
Tornerò.

225
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
Sei a casa.

226
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
Sono tornato dal mio viaggio d'affari.

227
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Ho bisogno di parlarti più tardi.

228
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
Entra.

229
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
Ehi.

230
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
Ciao.

231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
CIAO.

232
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Buon compleanno,
anche se sono in ritardo di un giorno.

233
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
Grazie.

234
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
Dovrei mettertelo?

235
00:18:18,889 --> 00:18:20,265
È solo un regalo di compleanno.

236
00:18:21,141 --> 00:18:22,309
Puoi indossarlo.

237
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
Dammi la mano.

238
00:18:35,864 --> 00:18:38,742
Sei un violinista.
Perché hai allungato la mano sinistra?

239
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
Scusa.

240
00:18:44,039 --> 00:18:45,082
Mi dispiace.

241
00:19:07,437 --> 00:19:08,689
Mettilo anche su di me.

242
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Dovremmo andare.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
Faremo tardi.

244
00:20:08,540 --> 00:20:12,711
Si terrà il giorno prima della pausa,
ed è solo per il dipartimento di musica.

245
00:20:12,794 --> 00:20:15,339
E non dovrai giocare
il pianoforte quel giorno.

246
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
Sì, va bene.

247
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
Entra.

248
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Ciao, Song-ah.

249
00:20:29,478 --> 00:20:30,854
Sì, ciao.

250
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
Canzone-ah.

251
00:20:36,318 --> 00:20:39,613
Ti chiamo più tardi.
Devi essere occupato. Dovresti andare.

252
00:20:42,449 --> 00:20:43,867
Ok, allora.

253
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Ciao.

254
00:21:20,195 --> 00:21:21,154
CIAO.

255
00:21:35,335 --> 00:21:36,378
Mi scusi!

256
00:21:40,549 --> 00:21:43,885
Mi chiedevo se ti fossi lasciato questo alle spalle.

257
00:21:43,969 --> 00:21:45,762
Era sopra il lavandino.

258
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Non è tuo?

259
00:21:52,436 --> 00:21:54,855
-È.
-Sono contento.

260
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Dovrei giocare un A?

261
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Jeong-gyeong è in ritardo?

262
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
Joon-giovane.

263
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
Mi sposerò.

264
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Jeong-gyeong ha detto di sì?

265
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
Sì, va tutto bene.

266
00:23:09,805 --> 00:23:12,766
SÌ. Va bene. Ti chiamo più tardi. Arrivederci.

267
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
Hae-na.

268
00:23:16,019 --> 00:23:17,979
Jo Soo-an cambierà l'accompagnatore.

269
00:23:18,063 --> 00:23:18,980
Perché?

270
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
Era il suo ragazzo, ma si sono lasciati.

271
00:23:23,402 --> 00:23:24,319
Maledizione.

272
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
Ecco perché
non dovresti mai uscire con qualcuno al lavoro.

273
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
Maledizione. E' lo stesso contesto.

274
00:23:31,368 --> 00:23:32,411
Accidenti.

275
00:23:40,335 --> 00:23:42,504
Lo sai che sembri ridicolo adesso, vero?

276
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Scusa, sono in ritardo.

277
00:24:18,999 --> 00:24:19,875
Dammi una A.

278
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
Ok. Cominciamo.

279
00:25:07,255 --> 00:25:09,382
Mi dispiace, ma partiamo dall'inizio.

280
00:25:12,594 --> 00:25:13,553
Sicuro.

281
00:25:39,162 --> 00:25:40,664
Per favore fermati un secondo.

282
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Non penso che sia giusto

283
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Cosa non va?

284
00:26:07,274 --> 00:26:08,191
Non lo so.

285
00:26:08,942 --> 00:26:10,235
Ma non è giusto.

286
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
Veramente?

287
00:26:18,785 --> 00:26:20,996
Sii più specifico. Cosa non ti sembra giusto?

288
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Prendiamolo dall'inizio.

289
00:26:27,502 --> 00:26:29,671
Non serve
se non ne conosciamo il motivo.

290
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Jeong-gyeong.

291
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
Cosa non ti piace?

292
00:26:48,523 --> 00:26:50,734
Voi due potete sistemarvi
sul tempo o altro.

293
00:26:50,817 --> 00:26:52,319
Vado avanti e basta.

294
00:26:55,822 --> 00:26:57,157
Naturalmente lo farai.

295
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
Perché non pensi con la tua testa.

296
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Hai mai fatto qualcosa?

297
00:27:08,460 --> 00:27:09,586
come volevi?

298
00:27:13,798 --> 00:27:14,799
Anche una volta?

299
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Dove stai andando?

300
00:27:34,778 --> 00:27:36,112
Non hai intenzione di allenarti?

301
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
Joon-giovane.

302
00:27:45,038 --> 00:27:47,207
Park Joon-young. Dobbiamo parlare.

303
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Riguardo a cosa?

304
00:27:59,469 --> 00:28:00,887
Dammi il mio regalo di compleanno.

305
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Che cosa?

306
00:28:05,517 --> 00:28:06,726
Il mio regalo di compleanno.

307
00:28:08,353 --> 00:28:09,688
Non l'ho ancora ricevuto.

308
00:28:15,193 --> 00:28:16,861
Perché non te ne ho mandato uno.

309
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
Perché no?

310
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Perché non me ne hai mandato uno?

311
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
Te l'avevo detto.

312
00:28:29,582 --> 00:28:31,710
Non suonerò mai più a "Träumerei".

313
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
Joon-young...

314
00:28:53,857 --> 00:28:54,899
Canzone-ah.

315
00:28:55,692 --> 00:28:56,568
SÌ?

316
00:28:57,277 --> 00:28:58,778
Facciamo l'incontro adesso.

317
00:29:00,321 --> 00:29:02,740
L'incontro? Ora?

318
00:29:02,824 --> 00:29:04,909
Sì, non abbiamo finito di parlarne.

319
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
Giusto.

320
00:29:09,164 --> 00:29:10,331
Ok, certo.

321
00:29:11,833 --> 00:29:14,335
Allora per favore vieni nel nostro ufficio.

322
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
Hai finito di esercitarti?

323
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
SÌ.

324
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Song-ah, puoi andare adesso.

325
00:30:02,967 --> 00:30:04,093
Che cosa?

326
00:30:04,594 --> 00:30:05,512
In realtà,

327
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Non avevo davvero intenzione di parlare di lavoro.

328
00:30:08,473 --> 00:30:09,349
io semplicemente...

329
00:30:10,433 --> 00:30:12,936
ti ha fermato lì per evitare quella situazione.

330
00:30:15,647 --> 00:30:17,857
Mi siederò qui per un po', poi me ne andrò.

331
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
Non voglio incontrarla.

332
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Grazie per l'aiuto.

333
00:30:29,786 --> 00:30:30,703
Non menzionarlo.

334
00:30:32,247 --> 00:30:33,706
Hai fatto lo stesso per me.

335
00:30:36,626 --> 00:30:37,710
Hai ragione.

336
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
Siamo pari adesso.

337
00:30:53,852 --> 00:30:54,894
Ciao.

338
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
LEE JEONG-GYEONG

339
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
Grazie

340
00:31:23,006 --> 00:31:24,340
per avermi permesso di usarlo.

341
00:31:25,049 --> 00:31:25,884
Grazie.

342
00:31:27,969 --> 00:31:29,095
Te lo darò.

343
00:31:30,221 --> 00:31:31,222
Tienilo.

344
00:31:52,577 --> 00:31:53,494
Canzone-ah.

345
00:31:57,498 --> 00:31:58,333
CIAO.

346
00:31:58,416 --> 00:32:00,376
-Tornando a casa dal lavoro?
-SÌ.

347
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
lo sai,

348
00:32:03,796 --> 00:32:05,965
Devo andare a casa adesso.

349
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Sicuro. Ciao.

350
00:32:11,679 --> 00:32:12,847
Ehi, Song-ah.

351
00:32:14,474 --> 00:32:15,433
Va tutto bene?

352
00:32:16,392 --> 00:32:17,435
Che cosa?

353
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
Il violino che ho riparato. Va tutto bene?

354
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
SÌ.

355
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
Va bene.

356
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
Perché sei qui?

357
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
Torni a casa proprio adesso?

358
00:33:06,818 --> 00:33:08,152
Stai bevendo troppo.

359
00:33:09,862 --> 00:33:11,114
Dovresti dormire qui.

360
00:33:29,549 --> 00:33:30,591
EHI.

361
00:33:33,469 --> 00:33:35,388
Cosa c'è tra te e Jeong-gyeong?

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,810
Cosa sta succedendo tra voi due?

363
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
Oggi?

364
00:33:51,112 --> 00:33:52,196
Mi dispiace.

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Quanto tempo rimarrai in Corea?

366
00:34:00,413 --> 00:34:01,622
Bene…

367
00:34:02,331 --> 00:34:03,666
Fino alla prossima estate.

368
00:34:06,544 --> 00:34:09,297
Perché? Ti sei stufato di me?
Dovrei partire prima?

369
00:34:18,306 --> 00:34:19,265
Andare.

370
00:34:21,934 --> 00:34:23,102
Per favore, vattene.

371
00:34:29,108 --> 00:34:30,443
Dovresti dormire qui.

372
00:34:31,444 --> 00:34:32,570
Ho detto che sto bene.

373
00:34:36,657 --> 00:34:37,575
EHI.

374
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Cosa fai?

375
00:35:07,438 --> 00:35:10,817
Non va bene
utilizzare un ventilatore fissato in un punto per lungo tempo.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,408
Ho impostato il timer, quindi vai a dormire.
Me ne sto andando.

377
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
Mi fanno male gli occhi a causa del vento.

378
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Andare.

379
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
Per favore, vattene.

380
00:35:55,319 --> 00:35:57,947
Song-ah, ci sei stato
alla Hankook Arts Middle School?

381
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
No, sono appena andato
ad una scuola media regolare.

382
00:36:01,742 --> 00:36:03,202
E tu?

383
00:36:03,286 --> 00:36:06,622
Ho visitato alcune volte qualche tempo fa.
Per incontri genitori-insegnanti.

384
00:36:09,166 --> 00:36:11,752
Joon-young viveva da solo
quando andava a scuola qui,

385
00:36:11,836 --> 00:36:14,547
quindi lo tormentavo
ogni volta che riceveva la pagella.

386
00:36:15,715 --> 00:36:19,427
Comunque, se hai qualche domanda più tardi,
sentitevi liberi di chiedere...

387
00:36:20,136 --> 00:36:22,471
Cosa? Quella è la mamma di Joon-young.

388
00:36:46,162 --> 00:36:48,539
-Ciao.
-CIAO.

389
00:36:49,957 --> 00:36:51,167
CIAO.

390
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Sono Joo Sang-wook di Kyunghoo Card.

391
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Ciao. Sono Chae Song-ah.

392
00:37:01,052 --> 00:37:02,136
Oh, giusto.

393
00:37:02,678 --> 00:37:04,430
Abbiamo parlato al telefono, vero?

394
00:37:05,056 --> 00:37:07,099
-Sì, piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

395
00:37:09,602 --> 00:37:11,270
Posso avere il tuo biglietto da visita?

396
00:37:12,647 --> 00:37:14,190
Oh, sono...

397
00:37:15,149 --> 00:37:16,901
E' una stagista.

398
00:37:18,778 --> 00:37:20,112
"Uno stagista"?

399
00:37:20,863 --> 00:37:21,739
Vedo.

400
00:37:23,324 --> 00:37:25,493
Sei uno stagista.

401
00:37:27,828 --> 00:37:29,205
Uno stagista…

402
00:37:29,288 --> 00:37:32,416
Ho sentito il signor Park Seong-jae
era il tuo supervisore diretto

403
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
quando lavorava alla Kyunghoo Card.

404
00:37:34,669 --> 00:37:37,129
Sì, è vero.
Avevo un enorme rispetto per lui.

405
00:37:37,213 --> 00:37:40,132
Quando si unì per la prima volta alla nostra fondazione,

406
00:37:41,092 --> 00:37:42,551
era proprio come te.

407
00:37:43,135 --> 00:37:44,971
Mi ricordi quel momento.

408
00:37:46,264 --> 00:37:48,224
Cosa intendi con questo?

409
00:37:49,016 --> 00:37:51,519
Sono tutti carini
quando sono vicedirettori.

410
00:37:52,436 --> 00:37:54,981
Ovviamente era bravo nel suo lavoro.
Questo è un dato di fatto.

411
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
Vedo.

412
00:37:58,901 --> 00:38:03,364
Ho un altro incontro,
quindi temo di dover andarmene.

413
00:38:03,447 --> 00:38:07,702
Per quanto riguarda lo spettacolo, si può discutere
tutta la logistica con Song-ah.

414
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
Ok, certo.

415
00:38:11,122 --> 00:38:13,958
JEONG-GYEONG, POSSIAMO INCONTRARCI OGGI?

416
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Joon-giovane.

417
00:38:29,515 --> 00:38:30,641
Sei qui.

418
00:38:36,105 --> 00:38:38,190
Hai detto che papà era cambiato.

419
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
Mi dispiace.

420
00:38:48,743 --> 00:38:50,202
Quando ne hai bisogno?

421
00:39:08,095 --> 00:39:11,557
Questo è dove i nostri studenti
tenere miniconcerti una volta alla settimana.

422
00:39:11,640 --> 00:39:12,683
Oh, capisco.

423
00:39:13,476 --> 00:39:16,395
Immagino che tu abbia spostato il pianoforte
da qualche altra parte.

424
00:39:16,479 --> 00:39:19,315
Oh no. Ce ne siamo sbarazzati.

425
00:39:19,899 --> 00:39:21,942
Il mese prossimo riceveremo un nuovo pianoforte.

426
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
Vedo.

427
00:39:26,113 --> 00:39:27,698
-Scusami un secondo.
-Sicuro.

428
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
Sì, signore.

429
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
Quindi, signorina...

430
00:39:33,954 --> 00:39:34,872
Stagista?

431
00:39:36,040 --> 00:39:36,874
Signora stagista?

432
00:39:39,418 --> 00:39:40,419
SÌ?

433
00:39:40,503 --> 00:39:41,378
lo sai,

434
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
quando mi hai chiamato...

435
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
Voglio dire, quando ho risposto al telefono,

436
00:39:47,760 --> 00:39:49,970
qualcuno all'improvviso disse: "Mi dispiace".

437
00:39:50,638 --> 00:39:51,972
Sono stato buttato fuori.

438
00:39:53,224 --> 00:39:55,518
Ho pensato: "Chi è questa persona?"

439
00:39:55,601 --> 00:39:58,437
"Perché mi ha chiamato?
E perché chiede scusa?"

440
00:39:58,521 --> 00:39:59,814
Ero confuso.

441
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
comunque,

442
00:40:03,025 --> 00:40:08,239
la fondazione avrebbe difficoltà
se non fosse stato per l'aiuto di Kyunghoo Card.

443
00:40:09,323 --> 00:40:11,617
Immagino sia per questo che ti dispiace, vero?

444
00:40:17,123 --> 00:40:19,041
Oh, signor Park Joon-young.

445
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
Cosa ti porta?

446
00:40:24,588 --> 00:40:27,258
Ho sentito che avevi altri programmi oggi.

447
00:40:27,341 --> 00:40:29,343
Un solo spettacolo non è sufficiente, vero?

448
00:40:30,636 --> 00:40:34,557
Se vuoi ottenere il valore dei tuoi soldi,
puoi parlare con me.

449
00:40:35,516 --> 00:40:37,685
Farò tutto quello che vuoi. Ma sai,

450
00:40:39,645 --> 00:40:44,358
pensi che i soldi ti diano?
il diritto di parlarle dall'alto in basso?

451
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
È un piacere vederti oggi, Joon-young.

452
00:40:56,537 --> 00:40:58,956
Oh, giusto. Hyeon-ho è passato di recente.

453
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Ho sentito che anche Jeong-gyeong è tornato.

454
00:41:02,126 --> 00:41:04,086
Voi tre dovreste visitare insieme.

455
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
Va bene.

456
00:41:17,433 --> 00:41:20,686
Quel tizio della compagnia della carta di credito,

457
00:41:22,188 --> 00:41:25,900
pensa di poterci calpestare perché
assegnano budget alla fondazione.

458
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
Ecco perché mi sono arrabbiato.

459
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
Pensa che il denaro sia tutto?

460
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
Ma ad essere onesti,

461
00:41:35,659 --> 00:41:38,245
Non penso di averne il diritto
criticare gli altri.

462
00:41:39,747 --> 00:41:40,998
Non sono diverso.

463
00:41:43,459 --> 00:41:45,336
Solo perché guadagno dei soldi...

464
00:41:50,883 --> 00:41:52,134
Ok, capisco.

465
00:41:52,218 --> 00:41:55,721
Puoi chiedere a Joon-young
se gli sta bene?

466
00:41:55,804 --> 00:41:57,473
Sono sicuro che non rifiuterà, ma...

467
00:41:59,600 --> 00:42:01,185
Sono in riunione adesso.

468
00:42:01,268 --> 00:42:02,811
Parliamo più tardi.

469
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
Va bene.

470
00:42:06,357 --> 00:42:07,316
Chi?

471
00:42:08,025 --> 00:42:08,984
Joon-giovane?

472
00:42:11,153 --> 00:42:11,987
Cosa sta succedendo?

473
00:42:12,947 --> 00:42:14,657
Suo padre è di nuovo nei guai?

474
00:42:17,952 --> 00:42:20,746
È in Europa in questo momento?

475
00:42:20,829 --> 00:42:22,122
YOO TAE-JIN
PROFESSORE DI MUSICA

476
00:42:22,206 --> 00:42:23,207
Joon-giovane…

477
00:42:25,251 --> 00:42:26,502
È tornato in Corea adesso.

478
00:42:54,822 --> 00:42:56,699
Perché non indossi il tuo anello?

479
00:42:58,325 --> 00:42:59,493
Hyeon-ho...

480
00:43:01,287 --> 00:43:02,830
sembrava preoccupato per questo.

481
00:43:05,791 --> 00:43:07,710
Non sei tu quello che è preoccupato?

482
00:43:14,800 --> 00:43:16,010
Non mi piace

483
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
come ti comporti in questi giorni.

484
00:43:21,223 --> 00:43:22,182
Che cosa?

485
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
In realtà, non ti sopporto davvero.

486
00:43:30,649 --> 00:43:31,775
Joon-giovane.

487
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Sposati già.

488
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
Questo è quello che volevo dirti.

489
00:43:52,087 --> 00:43:53,505
Lo dici davvero?

490
00:43:57,885 --> 00:43:59,219
SÌ. Spero davvero che tu lo faccia.

491
00:44:14,276 --> 00:44:16,445
L'ho segnalato alla signora Cha.

492
00:44:16,528 --> 00:44:19,948
Sta negoziando con loro
per finalizzare tutti i dettagli.

493
00:44:29,333 --> 00:44:30,626
Mi dispiace.

494
00:44:31,418 --> 00:44:33,796
Ti va davvero bene esibirti?

495
00:44:33,879 --> 00:44:35,631
Voglio dire, sei in anno sabbatico.

496
00:44:36,924 --> 00:44:38,008
Sì, va bene.

497
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
Puoi offrirmi la cena la prossima volta.

498
00:44:45,891 --> 00:44:47,267
Ok, lo farò.

499
00:44:56,735 --> 00:44:59,822
Sai, riguardo a quello che hai detto prima...

500
00:45:02,116 --> 00:45:06,578
Hai detto che disprezzi le persone che ci provano
prendersi il merito dopo aver dato soldi o aiuto.

501
00:45:08,122 --> 00:45:09,456
Ma il fatto è che

502
00:45:10,999 --> 00:45:14,253
Penso che chiunque possa pensare in questo modo
se sono esseri umani comuni.

503
00:45:17,756 --> 00:45:19,341
Quando scegliamo i regali,

504
00:45:20,259 --> 00:45:23,637
ci aspettiamo che piacciano ai destinatari.

505
00:45:26,473 --> 00:45:28,600
È lo stesso quando aiutiamo qualcuno.

506
00:45:29,601 --> 00:45:32,062
Anche se diciamo
non ci aspettiamo nulla in cambio,

507
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
speriamo che sia gratificante

508
00:45:36,358 --> 00:45:37,985
e non vedo l'ora di vederlo.

509
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
Ma il direttore generale

510
00:45:43,073 --> 00:45:46,285
non si aspettava nulla in cambio
quando mi ha dato la borsa di studio.

511
00:45:52,875 --> 00:45:56,170
Non sono sicuro di poter condividere la mia opinione,

512
00:45:56,879 --> 00:45:58,005
ma probabilmente lo sperava

513
00:45:59,298 --> 00:46:02,885
che suonare il pianoforte
ti aiuterebbe a creare una vita felice.

514
00:46:04,803 --> 00:46:06,555
Scommetto che voleva vederlo.

515
00:46:10,517 --> 00:46:11,810
Una vita felice?

516
00:46:21,236 --> 00:46:22,196
Canzone-ah.

517
00:46:23,405 --> 00:46:24,281
SÌ?

518
00:46:24,948 --> 00:46:26,575
Che ne dici di cenare stasera?

519
00:46:54,228 --> 00:46:55,938
Pensando a ciò,

520
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
ci siamo incontrati due volte oggi.

521
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Lo so.

522
00:47:05,447 --> 00:47:06,907
Mi sono fermato a scuola

523
00:47:07,824 --> 00:47:09,576
perché il mio appuntamento è finito presto.

524
00:47:10,077 --> 00:47:12,037
Ho pensato che saresti stato lì,

525
00:47:12,913 --> 00:47:15,916
quindi ho pensato che avrei dovuto andarci
e controlla il luogo.

526
00:47:17,251 --> 00:47:19,503
All'improvviso ho pensato,

527
00:47:20,087 --> 00:47:21,797
"Dovrei andare a trovare Song-ah."

528
00:47:22,840 --> 00:47:24,299
"Se la incontro,

529
00:47:25,425 --> 00:47:26,927
Mi sentirò meglio."

530
00:47:36,770 --> 00:47:37,938
COSÌ?

531
00:47:38,689 --> 00:47:40,607
Ti senti meglio adesso?

532
00:47:41,984 --> 00:47:42,901
SÌ.

533
00:47:46,363 --> 00:47:47,864
Grazie a te,

534
00:47:48,407 --> 00:47:50,117
Ho capito che mi sbagliavo.

535
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Penso di essermi fermato a scuola prima

536
00:47:59,585 --> 00:48:03,422
perché volevo sorridere.

537
00:48:05,841 --> 00:48:08,885
Quando sono con te,
Sono felice e continuo a sorridere.

538
00:48:14,016 --> 00:48:16,226
Volevo vederti.

539
00:49:43,063 --> 00:49:46,233
Il pubblico deve amarlo
ogni volta che ti esibisci sul palco.

540
00:49:46,900 --> 00:49:48,235
Ti invidio.

541
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
Accidenti, no.

542
00:49:51,446 --> 00:49:53,699
In alcuni giorni, non mi sento al meglio.

543
00:49:53,782 --> 00:49:56,284
Ci sono anche i giorni
quando non riesco davvero a concentrarmi per qualche motivo.

544
00:49:56,785 --> 00:49:59,204
E il pianoforte a volte suona male.

545
00:50:00,372 --> 00:50:04,960
Ma come si suol dire,
"Non esiste un pianoforte cattivo,

546
00:50:05,043 --> 00:50:07,295
solo cattivi pianisti."

547
00:50:07,379 --> 00:50:08,755
C'è quel detto.

548
00:50:10,173 --> 00:50:11,550
In altre parole,

549
00:50:12,217 --> 00:50:14,261
è semplicemente qualcosa con cui devo convivere.

550
00:50:15,303 --> 00:50:16,805
Indipendentemente da come mi sento

551
00:50:17,347 --> 00:50:19,224
e che tipo di pianoforte sto suonando,

552
00:50:19,933 --> 00:50:23,770
Devo sempre
offrire le migliori prestazioni di sempre.

553
00:50:28,692 --> 00:50:30,027
Immagino...

554
00:50:30,819 --> 00:50:32,654
questo è il destino di un pianista.

555
00:50:35,532 --> 00:50:36,742
"Destino"?

556
00:50:38,160 --> 00:50:39,202
Giusto.

557
00:50:39,703 --> 00:50:43,415
Ad ogni modo, ci sono molte ragioni
Posso rovinare una performance,

558
00:50:43,999 --> 00:50:46,501
ma il pubblico e la critica

559
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
non ho bisogno di saperlo
i problemi personali del pianista.

560
00:50:50,255 --> 00:50:51,590
Valutano e basta

561
00:50:52,507 --> 00:50:54,968
lo spettacolo sul palco in quel momento,

562
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
ed è così che dovrebbe essere.

563
00:50:59,681 --> 00:51:00,807
Ed è per questo che

564
00:51:02,184 --> 00:51:03,560
Sento la pressione

565
00:51:04,686 --> 00:51:06,271
durante ogni esibizione.

566
00:51:08,690 --> 00:51:11,985
Allora come sei riuscito ad esibirti?
ogni due/tre giorni?

567
00:51:12,778 --> 00:51:14,237
Bene…

568
00:51:16,490 --> 00:51:17,991
Dovevo guadagnarmi da vivere.

569
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Benvenuto.

570
00:51:36,426 --> 00:51:37,427
-Ciao.
-Ciao.

571
00:51:38,720 --> 00:51:40,013
Da questa parte, per favore.

572
00:51:50,565 --> 00:51:54,194
La compagnia di noleggio pianoforti
ha solo dei baby grand al momento.

573
00:51:55,570 --> 00:51:56,530
Che cosa?

574
00:51:58,114 --> 00:52:00,075
Immagino che ne fosse rimasto uno a grandezza naturale.

575
00:52:00,158 --> 00:52:02,035
Viene dalla casa del presidente.

576
00:52:11,169 --> 00:52:13,880
Ho sentito che andava a scuola
con la figlia del presidente.

577
00:52:16,550 --> 00:52:17,384
SÌ.

578
00:52:18,885 --> 00:52:21,429
Vorrei che me lo avessi detto.

579
00:52:23,390 --> 00:52:25,016
Me lo ha detto la segreteria

580
00:52:25,100 --> 00:52:28,562
per fornirgli il meglio possibile
ambiente adatto alla sua esibizione.

581
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
Ma…

582
00:52:32,566 --> 00:52:34,234
perché non gioca?

583
00:52:35,986 --> 00:52:39,155
JUNG KYUNG-SEON

584
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
Ciao,
studenti della Hankook Arts Middle School.

585
00:52:44,119 --> 00:52:47,205
Benvenuti al concerto-conversazione
di Passione e Simpatia

586
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
organizzato da Kyunghoo Card.

587
00:52:49,624 --> 00:52:53,295
Sono il tuo ospite, Yoon Su-bin.
Sono felice di incontrarvi tutti.

588
00:52:53,378 --> 00:52:55,881
CONCERTO TALK - PASSIONE E COMPASSIONE
OSPITATO DA KYUNGHOO CARD

589
00:52:56,840 --> 00:52:58,967
Vedo già quanto siete emozionati.

590
00:52:59,050 --> 00:53:03,096
Dietro il palco c'è l'ospite speciale
chi è qui per la conferenza.

591
00:53:03,179 --> 00:53:05,473
Lo chiamiamo insieme?

592
00:53:05,557 --> 00:53:08,101
-Joon-young, vieni fuori!
-Vieni fuori!

593
00:53:10,437 --> 00:53:13,648
Buon compleanno a te

594
00:53:13,732 --> 00:53:16,693
Buon compleanno a te

595
00:53:16,776 --> 00:53:20,614
Buon compleanno, caro professor Song

596
00:53:20,697 --> 00:53:23,742
Buon compleanno a te

597
00:53:27,746 --> 00:53:29,706
Buon compleanno, professor Song.

598
00:53:29,789 --> 00:53:31,625
Mio Dio, è così bello.

599
00:53:31,708 --> 00:53:34,502
-Professore, abbiamo contribuito tutti per ottenerlo.
-SÌ.

600
00:53:34,586 --> 00:53:37,005
Mio Dio.
Non dovevi procurarmi niente.

601
00:53:37,088 --> 00:53:38,632
Sono solo felice di vederti.

602
00:53:38,715 --> 00:53:41,968
-Professor Song, che ne dici di una foto?
-Certo, dovremmo prenderne uno insieme.

603
00:53:42,052 --> 00:53:43,595
-Vieni qui.
-Va bene.

604
00:53:43,678 --> 00:53:44,804
Jeong-gyeong.

605
00:53:45,472 --> 00:53:47,265
Cosa fai? Unisciti a noi.

606
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Va bene.

607
00:53:50,894 --> 00:53:52,479
Spostati un po'. Vieni qui.

608
00:53:53,521 --> 00:53:54,731
Jeong-gyeong, vieni qui.

609
00:53:54,814 --> 00:53:57,067
-Ragazze, facciamo una foto adesso.
-Venire.

610
00:53:57,150 --> 00:53:59,903
Ti ho sentito esercitarti per diversi mesi

611
00:53:59,986 --> 00:54:02,948
ogni volta che partecipi
in una competizione.

612
00:54:03,031 --> 00:54:05,825
Vogliamo sapere come te la sei cavata
per partecipare a concorsi

613
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
per sei-sette anni consecutivi
senza fare una pausa.

614
00:54:09,454 --> 00:54:11,498
Diresti che sei nato per competere?

615
00:54:12,123 --> 00:54:13,625
Cavolo, "nato per competere"?

616
00:54:14,292 --> 00:54:15,502
Non c'è modo.

617
00:54:16,169 --> 00:54:17,462
Bene…

618
00:54:18,505 --> 00:54:19,589
Io davvero...

619
00:54:20,131 --> 00:54:21,508
odiate competizioni.

620
00:54:23,802 --> 00:54:24,678
Il primo posto?

621
00:54:25,178 --> 00:54:26,304
Certo che è carino.

622
00:54:27,472 --> 00:54:29,975
All'inizio ero felice
con il premio in denaro e tutto il resto.

623
00:54:30,767 --> 00:54:31,851
Ma vedi,

624
00:54:32,394 --> 00:54:34,187
dopo aver vinto qualche altro premio,

625
00:54:35,355 --> 00:54:37,440
Dovevo continuare a gareggiare

626
00:54:38,858 --> 00:54:40,568
e vincere il primo posto.

627
00:54:41,444 --> 00:54:43,029
La cosa andò avanti per un po'

628
00:54:44,155 --> 00:54:47,158
e sono arrivato a un punto
dove preferirei di gran lunga morire piuttosto che competere.

629
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
L'hai scritto tu?

630
00:54:54,291 --> 00:54:55,417
Non.

631
00:54:56,668 --> 00:54:58,670
Non posso dirlo ai bambini.

632
00:55:09,889 --> 00:55:11,099
Dovresti dirlo.

633
00:55:13,268 --> 00:55:15,979
Ascolterò la tua storia.

634
00:55:16,813 --> 00:55:20,650
Penso che il processo di preparazione
per le gare mi ha insegnato molto.

635
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Essere un musicista…

636
00:55:23,820 --> 00:55:25,405
è come trovare la tua risposta

637
00:55:25,905 --> 00:55:28,867
nei tuoi spartiti.
Riguarda quel processo.

638
00:55:29,492 --> 00:55:32,787
Dopo il Concorso Chopin
sette anni fa,

639
00:55:32,871 --> 00:55:36,333
hai deciso di diventare un pianista itinerante.

640
00:55:36,416 --> 00:55:39,502
Ora viaggi per il mondo
e gioca due o tre volte a settimana.

641
00:55:39,586 --> 00:55:41,212
Com'è?

642
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Un musicista classico...

643
00:55:45,258 --> 00:55:46,342
è sempre solo.

644
00:55:48,887 --> 00:55:50,347
Al giorno d'oggi, l'organizzatore dell'evento

645
00:55:50,430 --> 00:55:54,392
mi viene a prendere quando arrivo
in un aeroporto o in una stazione ferroviaria,

646
00:55:54,476 --> 00:55:56,227
ma all'inizio non era così.

647
00:55:56,728 --> 00:55:59,147
E se ti ammalassi quando sei solo?

648
00:56:02,609 --> 00:56:03,777
Anche se mi ammalo...

649
00:56:04,736 --> 00:56:05,904
Non posso essere malato.

650
00:56:08,114 --> 00:56:10,784
Prendermi cura della mia salute
fa parte del mio lavoro.

651
00:56:10,867 --> 00:56:12,994
E cancellare uno spettacolo
è semplicemente inimmaginabile.

652
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
Cosa posso fare?

653
00:56:16,289 --> 00:56:20,376
Prendo antiacidi, sonniferi,
e anche sedativi quando fa male.

654
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
Mi affido alla medicina.

655
00:56:27,926 --> 00:56:30,053
A volte, mi chiedo,

656
00:56:32,472 --> 00:56:35,016
"Cosa ho fatto di così sbagliato nella mia vita passata...

657
00:56:37,727 --> 00:56:39,354
affrontare tutto questo adesso?"

658
00:56:46,027 --> 00:56:50,407
Vivere come un musicista classico
è davvero una grande benedizione.

659
00:56:50,490 --> 00:56:51,866
Questo è quello che penso.

660
00:56:53,660 --> 00:56:58,414
Vedo. Quando hai quasi dovuto lasciare il pianoforte
a causa della situazione finanziaria della tua famiglia,

661
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
sei stato scelto come primo destinatario
del programma di borse di studio di Kyunghoo,

662
00:57:01,709 --> 00:57:03,711
quindi non dovevi arrenderti.

663
00:57:03,795 --> 00:57:06,422
Se non vi foste mai incontrati
Fondazione Culturale Kyunghoo,

664
00:57:06,506 --> 00:57:09,092
cosa pensi che faresti adesso?

665
00:57:11,761 --> 00:57:14,305
Beh… sarebbe…

666
00:57:15,098 --> 00:57:16,307
difficile da immaginare.

667
00:57:17,517 --> 00:57:20,395
Farei qualcosa, immagino.

668
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Semplicemente non suonare il piano.

669
00:57:25,442 --> 00:57:26,526
Penso che sarei...

670
00:57:28,653 --> 00:57:30,447
un po' più libero.

671
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
Signore! Possiamo andare?

672
00:58:06,441 --> 00:58:09,736
Come una piccola pausa,
abbiamo preparato una foto di Joon-young.

673
00:58:09,819 --> 00:58:12,739
E' dell'epoca
quando era studente qui.

674
00:58:12,822 --> 00:58:14,574
-Mio Dio!
-Oh mio Dio.

675
00:58:14,657 --> 00:58:15,867
Oh, Dio.

676
00:58:16,534 --> 00:58:19,162
Dove hai preso questo?
Nemmeno io ho questa foto.

677
00:58:19,245 --> 00:58:21,331
Sembra che sia stata scattata in questa sala.

678
00:58:21,414 --> 00:58:22,498
Ti ricordi questo?

679
00:58:22,999 --> 00:58:25,210
Penso che sia stato allora che ho partecipato

680
00:58:25,293 --> 00:58:27,670
in un concorso di musica da camera
come trio con pianoforte.

681
00:58:27,754 --> 00:58:30,632
Quest'uomo qui è ancora il mio migliore amico.

682
00:58:30,715 --> 00:58:33,384
E questa ragazza qui
si era appena trasferito dagli Stati Uniti...

683
00:58:33,468 --> 00:58:34,802
Lei è la tua ragazza?

684
00:58:39,307 --> 00:58:42,977
-No, solo un amico. Un'amica.
-Dai.

685
00:58:43,561 --> 00:58:46,606
Quindi non l'avevi fatto
una ragazza allora?

686
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Ancora non lo so.

687
00:58:49,859 --> 00:58:51,986
Hai avuto qualche cotta, allora?

688
00:58:54,113 --> 00:58:54,989
SÌ.

689
00:58:56,741 --> 00:59:00,495
Perché è rimasta una cotta?
Avresti dovuto suonare il piano per lei.

690
00:59:01,996 --> 00:59:03,331
L'ho fatto.

691
00:59:03,957 --> 00:59:05,541
Ma immagino che non sia stato eccezionale.

692
00:59:07,335 --> 00:59:09,712
Posso chiederti cosa hai suonato per lei?

693
00:59:11,589 --> 00:59:13,049
No comment.

694
00:59:14,634 --> 00:59:17,762
Va bene. Purtroppo è già ora

695
00:59:17,845 --> 00:59:20,974
per concludere questo concerto-talk.

696
00:59:21,057 --> 00:59:23,101
-NO! Continuare!
-NO!

697
00:59:23,184 --> 00:59:27,063
Ultimo ma non meno importante, Joon-young si è preparato

698
00:59:27,146 --> 00:59:30,191
un'esibizione al pianoforte per tutti voi.

699
00:59:30,275 --> 00:59:31,526
A cosa giocherai?

700
00:59:31,609 --> 00:59:32,986
Bene…

701
00:59:42,662 --> 00:59:44,163
A cosa giocherò quel giorno?

702
00:59:44,664 --> 00:59:46,499
C'è qualcosa che vuoi sentire?

703
00:59:53,548 --> 00:59:58,219
Suonerà "Träumerei"
da Kinderscenen di Schumann.

704
01:01:11,834 --> 01:01:14,420
-"Träumerei."
-Non dovevo saperlo?

705
01:01:14,504 --> 01:01:17,673
…solo uno dei tanti pezzi per pianoforte.
Anche se lo facessi, non cambierà nulla.

706
01:01:17,757 --> 01:01:19,050
Non significava niente per te?

707
01:01:19,133 --> 01:01:21,719
Non può esserci alcun significato
tra noi due.

708
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
Puoi prendere un po' d'aria.

709
01:01:22,929 --> 01:01:24,055
Non lasciarmi, per favore.

710
01:01:24,138 --> 01:01:26,891
Stanno assumendo un professore di musica
all'Università di Seoryeong.

711
01:01:26,974 --> 01:01:30,186
Quel posto dovrebbe andare a Jeong-gyeong.
Ho provato con tutte le mie forze ad amarlo come ha fatto lei.

712
01:01:30,269 --> 01:01:31,604
-Ma non potevo.
-Mi dispiace.

713
01:01:31,688 --> 01:01:33,690
Hai programmi per domani dopo il lavoro?

714
01:01:33,773 --> 01:01:34,816
Canzone-ah.

715
01:01:34,899 --> 01:01:37,318
Non so perché
Ti penso sempre nei giorni brutti.

716
01:01:37,402 --> 01:01:38,319
Canzone-ah.

717
01:01:38,403 --> 01:01:39,404
ero...

718
01:01:39,487 --> 01:01:40,363
Ok.

719
01:01:41,072 --> 01:01:42,240
Suona bene.